En attendant la mousson

Petit tour au Soylent hier soir. J'attends quelques minutes dehors l'arrivée de Midori. On est à Berlin mais c'est ambiance indienne dans la rue où grâce au restaurant il fait plus jour la nuit que le jour.

Little tour in Soylent yesterday evening. I'm waiting some minutes outside for Midori. We are in Berlin but it's Indian atmosphere in the street where thanks to the restaurant it's brighter by night than by day.

Et donc ce matin je suis en mode radar.

Berlin elsewhere

Schaubühne un jeudi soir, au programme danse mais pas que avec "Berlin elsewhere". En effet les danseurs sont multi-taches, dansent, chantent, jouent. Niveau performance c'est pas mal (dit l'apprenti expert), réussir à parler tout en aillant la tête en bas en pleine rotation et ce sans avoir l'air essoufflé mais naturel c'est pas mal. Maintenant et heureusement tout le spectacle n'est pas basé sur la performance. Une succession de scènes, tableaux. Toujours intéressant de voir arriver des danseurs dont on se dit qu'ils n'ont pas le physique et bam! en deux secondes plus tard ils te retournent tes aprioris :-) Beau geste.

Schaubühne a Thursday evening. A dance show is scheduled, but not only, "Berlin elsewhere". Indeed the dancers are multi-tasks, they dance, sing, act. Performance speaking it's pretty good (said the expert apprentice), to manage to talk and in the same time doing a rotation or something the head up side down while keeping a natural voice and not being our of breath is challenging. Fortunately all the show is not based strictly on these performances. It's a succession of scenes, pictures. Always interesting to see some dancers from which you may think they don't have the body of one and then two second later you have to revise your judgment :-) Nice move.

Les spectacles souffrent toujours de la comparaison d'avec d'autres spectacles. En l’occurrence le dernier vu au même endroit "Protect me" étant beaucoup plus intense. Et si les applaudissements étaient maintenus et chaleureux hier soir, les spectateurs n'étaient pas "épuisés" comme les danseurs. On chipote.

New shows always suffer from their direct comparison with the previous ones. As it happens the last show I have seen took place in the same theater "Protect me" and I found it much more intense. Applauses were maintained and warm yesterday, but the audience was no "exhausted" as the dancers, quibbling I'm.

La suite c'est un verre vin au café du théâtre avec Inez et une marche dans Berlin Ouest jusqu'à Wittenberplatz. U1 is calling.

The following is a glass of red wine at the theater café with Inez and a pleasant hike in West Berlin toward Wittenberplatz. U1 m'appelle.

Concert du mercredi

Affiche commerçante: Pères & Fils Bach et Mozart.

Un collectif franco-germano-japono-singapouro aux archers, flûte et piano.

D'habitude ce lieu - kammermusiksaal - est relativement vide de spectateur, du moins pour les concerts des étudiants jouant pour leurs examens. Ce soir c'est différent semble-t-il. Début d'une série de performances et des éventuels donateurs de pépètes, de cash, de flouze, d'argent sont conviés. Résultat des vieux bien habillés sont là et la salle est presque remplie ce qui est toujours agréable à voir (une salle de concert ou de spectacle avec plus de monde écoutant que jouant).

Une heure de musique. Et premier concert oblige, open bar. Au lieu de finir au restaurant grec du coin de la rue nous restons, ambiance bretzel et proseco. Le bretzel, aliment de toutes soirées musicales sur Berlin, concert de musique classique ou obscure groupe de death metal, le bretzel est là pour toi pour équilibrer ta consommation de spiritueux.

La salle se vide, un groupe francophone se détache, nous perdons la paire japonaise, et direction une petite milonga à la malajunta.

Là c'est ambiance sueur, c'est toujours mieux d'arriver au début des milongas quand les odeurs sont encore douces et fraiches. Là c'était un peu roots. Bref, une Raphaëlle danse et pendant ce temps là un Yann, une Pascale et moi-même tapent la discute.

Cet intermède tango n'était pas vraiment nécessaire même si ça donne des fourmis dans les jambes. Il est tard, vélo rouge, bonnet de coursier, une lampe sur deux qui marche, go. Traversée rapide et paisible de Berlin la nuit :-)

Berlin la nuit, épisode 2034

14.05.11 - 10:48pm Rdv chez un Boris pour un petit verre de rhum avant de (re)sortir. Eurovision oblige les bars diffusent la compétition pour changer du foot. Bien décider à ne pas rater le party train (j'ai raté celui d'hier) on commence doucement en regardant les résultats de l'Eurovision, juste les chiffres, ca fait moins mal aux oreilles et de tout façon au final on ne se souvient que du vainqueur et jamais des chansons.

Meeting point by a Boris for a shot of rhum before to go out. Because of the European song contest the bars are all showing the show to change of football. Motivated to not miss the party train (I did not catch the one of yesterday) we start slowly by watching the results of the Eurovision, only the votes, first it's less painful for the ears and secondly nobody remembers the songs, only the winners.

15.05.11 - 1:03am Arrivée à Wedding nous rentrons rapidement dans le Stattbad. C'est donc une piscine, mais sans eau dedans. On commence l'exploration des lieux: premier dance-floor dans les vestiaires, puis passage par les douches, salle des machines avec plafond bas, tuyaux, sueurs et gros son. On se perd et on se retrouve à l'entrée. Là on récupère quelques têtes connues, une Diana, un Lenart... La piscine est ouverte, dj au fond et dancefloor en pente, ambiance, je reste au bord, j'ai pas pieds.

Arrival in Wedding, we enter quickly the Stattbad. It's a pool as his name indicates it, but without water. We start to explore the place: fist dance-floor in the changing room, then the showers, then machine room in the basement with low ceiling, pipes everywhere, people sweating and loud sound. We lost the way and arrive back at the entrance. We recognize some known faces, a Diana, a Lenart... The pool is open, dj at the bottom of the pool, non flat dance-floor, atmosphere, I stay on the pool side, it's too deep for me.

15.05.11 - 4:03am Le fameux disque jockey amsterdamois entre en scène. On est tous retourné dans la salle des machines depuis quelques temps déjà. Transition des sets, ça débranche et rebranche les platines et ordis, go. C'est pas mal et malgré la fatigue arrivant la musique demande de rester. A chaque fois la même histoire, un son bien prenant, qui suspend le temps, on pense que c'est fini, c'est bon, on peut rentrer dormir, mais non, le dj est vicieux et re-balance un truc qui vient de nul part et ça repart :-) et ça il fait, le re-fait mais à un moment mes jambes vaincront.

The famous dj from Amsterdam is on stage. We are all back in the machine room from some times already. Change of sets, hands are unplugging and plugging turntables and computers, go. It's not bad and despite fatigue arriving the music ask you to stay. Every time it's the same story, a catchy sound which stops the time, you thinks it's over, it's fine, we can go back and sleep, but no, the dj is vicious and find another tune coming from nowhere and we continue :-) and he is doing that a lot, but at some point my legs will win.

15.05.11 - 1:43pm Courte nuit, mais pac-man m'attend dans ma cuisine et l'atelier d'écriture peut commencer.

Short night, but pac-man is waiting for me in my kitchen and the writing worshop can start.

Samedi standard

Rentré tard de Jena mais paradoxalement couché tôt vendredi soir dernier je suis prêt à rentabiliser mon samedi. Comme d'habitude j'enfourche mon vélo rouge et c'est parti. Objectif des chaussures, un beau chapeau de cycliste pour représenter tout ça et enfin ikea!!! Malgré un gps des plus précis je me perds, je lis toujours aussi bien les cartes et le trajet SchönhauserAllé - Südkreuz ne se fait pas de la façon la plus linéaire, mais je visite.