Traducteur sans frontière

Voyage sans trop d'encombres, aucun en fait, ou presque.

Départ de Berlin, changement à Francfort une heure plus tard, puis encore changement à Washington après neuf heures de vol et passage par la douane avant de pouvoir attraper son dernier avion.

Et là énorme file d'attente, l'horloge qui tourne, et la moitié de l'avion qui commence à se demander s'il va rater sa correspondance. Oui parce que le bus qui nous convoyait entre deux terminaux est resté en panne sur le tarmac quelques minutes, on est tous un peu stressé et la queue est longue...

Et là miracle, un officier des douanes qui demande au reste de la file d'attente "does someone speak French here?". Je saute sur l'occasion, passe les 20 personnes devant moi et me voilà prêt à traduire la liste des aliments apportés par le voyageur francophone qui ne parle pas anglais. "So, it's an insect, it will becomes a butterfly at some point" comme je ne souviens plus comment dire chenille on joue à pyramide... Et ça nous revient "caterpillar". Bref le voyageur important des chenilles africaines pour sa famille n'en n'a pas fini avec la paperasse pour son entrée sur le territoire américain. Et moi je passe derrière, scanne des doigts et photos comme tout le monde et zou. Zou je récupère ma valise, la re-dépose sur le tapis roulant et direction mon autre avion.

La suite c'est un autre décollage et le sentiment de  perdre complètement contact avec l'idée de temps. Plus il est tard plus l'horloge locale est remontée. Après quatre heures de plus en United local flight on arrive, atterrissage de nuit à Albuquerque, Nouveau Mexique. Je chope un taxi et arrive tranquillement et bien dans le pâté à mon hotel "Hotel Albuquerque Old Town".

On est bien dans le sud, ambiance pueblo et autres mexicaneries. Je commande pour la première fois de ma vie je le jure un club sandwich dans ma chambre. Je le mange puis m'écroule, 7 heures de décalage dans les dents.

Biennale des bewegten Bild oder B3 - Thursday

This morning I woke up and went almost directly to the Max Planck institute where my hosts are working. This institute is freshly new and to have an idea of how it looks, think of the design a Scandinavian hotel in Stockholm, but instead of rooms for sleeping you will find labs, working rooms, über cool microscope, nice sofa, good cafeteria, good coffee, a lot of light and space, all what you need to do a good research job and probably any job.

The head full of cells images I left this place. More moving images were waiting for me down town. I took the U8 follow by the S2 (not sure) to join the main train station. There I went to the Kai Middendorff Galerie where I saw a film (it was "Out (Tse)" from artist Roee Rosen). It was question about Israel, sm, politic, exorcism, fetishism, eroticism and more. Type of video installation where you wonder "Am I looking at two women, one with clothes whipping the ass of the other, naked, the arms attached to the ceiling and screaming with an evil voice quotations from the a former Israeli minister? Yes I'm.", checked.

To continue I went again to the Weißfrauen Diakoniekirche located nearby the Willy Brandt place. Watch some films, played video game with four other players on the fulldome and left again.

I crossed the Main and enter the Deutsches Filmmuseum. There I only had 45min to attend the exhibition on Fassbinder. Very nice installations, mainly projections of film parts, shorts ones with explanation. Now I know I'm missing some german movie references (or in French "Maintenant je sais que je dois combler mes lacunes fassbinderienne").

Re-crossing the bridge, official opening of the fulldome in the church and short visit for another opening in the same street of the Basis place. Here as well a lot of videos. I remind to the readers that it is the topic of this Biennale.

Then again leaving and going home by feet. Frankfurt is pretty quiet for and an Halloween evening. I just saw 4 people dressed for the pumpkins event.

Time to sleep well thank you.

New York am Mainz oder?

Je profite de la première édition de la Biennale des bewegten  Bildes 2013 ou B3 pour aller faire un petit tour à Francfort.

Parti ce matin en train de Berlin j'arrivais en terre des saucisses oranges dans l'après-midi. Ses saucisses donc, mais aussi ses tours et sa petite skyline. Ils aiment les banques ici ou alors les banques aiment l'endroit. Enfin la Deutsche Bank, la Commerz Bank et autres jouent à qui a la plus grosse et ce petit jeu n'est pas fini apparemment.

Un bon point pour la ville de Francfort, c'est petit mais elle a tout d'une grande. Ce qui fait que rapidement je trouve le Kunstverein près de la Dom/Römer Platz où se trouve quartier générale de la Biennale. Tout n'as pas été détruit pendant la dernière guerre et il reste quelques jolis bâtiments typiques à ma grande surprise. Je suis facilement influençable voir impressionné.

Rapidement je file à l'église Weißfrauen Diakonie où un dôme digital a été installé à l'intérieure du bâtiment. Curieux de savoir si l'installation fonctionne comme le souhaitait l'organisatrice. Et donc oui, l'installation est plutôt cool, 7m ou 8m de diamètre, inclinée de quelques degrés, des gros coussins noirs sur un tapis noir, les films sont projetés et les spectateurs allongés et avachis sur les poufs, position extrêmement relaxantes pour suivre les créations complètements immersives.

Une fois l’événement officiellement lancé, des coupes de mousseux englouties et deux bretzels dans l'estomac (c'est comme à Berlin, bretzel for life en teutonie) je file chez mes hôtes de qualité.

Trois stations de U-Bahn plus loin j'arrive chez la paire Lisa Cyril. Petite visite de leur quartier de nuit, falafel de qualité, dessert italien de qualité, sofa/lit de qualité. Une bonne très bonne introduction francfortoise.

Vous avez échappé à un titre de post "vous reprendrez bien un peu de saucisse".